“Joseba Eskubi y el insomnio del corazón” Sala Rekalde

img684Joseba Eskubi INSOMNIA Del 13 de noviembre de 2012 al 13 de enero de 2013

Sala Rekalde presenta la exposición del pintor Joseba Eskubi (Bilbao, 1967) que reúne obras en pequeño formato producidas recientemente y agrupadas bajo el título Insomnia. Todas ellas son intervenciones directas sobre reproducciones de cuadros clásicos que el artista distorsiona introduciendo rupturas, chorreos y pliegues.

Algunos no conocen la buena pintura tradicional, otros la ignoran aunque la conozcan; otros desprecian la pintura contemporánea, independientemente de  que  les guste o no la pintura tradicional.  Joseba Eskubi reinterpreta motivos de la pintura tradicional .

De acuerdo, cierto que no lo hace de la forma de Goya o Manet, y tampoco confiriéndole carnalidad como Bacon, pero sí hace que el dripping (técnica tan querida por los seguidores del expresionismo abstracto americano) se vea reflejado en sus pinturas.

Consigue que el corazón no se debata entre lo figurativo y lo abstracto , revaloriza el hecho pictórico integral, y se sumerje en el vital mundo de la pintura como expresión de los anhelos y sentimientos humanos.

“Joseba Eskubi and the insomnia of the hearth”

Some people don´t know the good traditional painting , others ignore it although they knows it; others look down the contemporary painting, indenpendently that they  like or dislike the traditional painting.

Joseba Eskubi reinterprets motifs of traditional painting.

OK, it´s true that don´t reinterprets like Goya or Manet,and neither confering  carnality how Bacon confers, but it´s true that he makes  wich the dripping(tecnic so loved by followers of the american abstract expresionism ) where reflects in his paintings.

Obtains that the hearth don´t struggle between objetual and not-objetual art, revaluating the integral painting fact, and sink himself in the vital world of painting how form to express the  human  wishes and feelings.

Ramuntcho Robles Quevedo

http://www.euskonews.com/artaretoa/0610zbk/curriculum_es.html

Joseba Eskubi y el diestro sendero hacia el sueño estetiko

La obra pictórica de Joseba Eskubi refleja la influencia de autores aparentemente tan dispares como Velázquez, Goya y Bacon. El primero por personajes individuales, el segundo por las concomitancias, el tercero por el acabado final.

Texturas fuertemente orgánicas.

Aporta un título de fuerte influencia romántica con el que Eskubi muestra modelos pictóricos más próximos a la quietud y a la lasitud del vivir —a lo contemplativo— que a la vida activa en el mundo de “lluvia, fuego y velocidad” que ya percibían románticos como Turner en que iba a devenir el mundo del mañana.

Con imágenes que inducen a contemplar el mundo con nueva perspectiva, y /o incluso mirar en cada uno, para saber dosificar el tiempo vital…y saber salir de todo quebranto que el mundo pueda conferir.

Y recordar que el sueño de la razón no crea necesariamente monstruos mientras se sepa combinar los frutos de la razón con las semillas de la intuición. En espera atenta de un futuro mejor.

Ramuntcho Robles Quevedo

Joseba Eskubi eta amets estitikora bide zuzena

Joseba Eskubiren margolanak itxuraz hain desberdinak diren Velázquez, Goya edo Bacon autoreen eragina erakusten du. Aurrenekoa pertsonaia bakanakoengatik, bigarrengoa parekotasunagatik, hirugarrena akaberagatik.

Egitura biziki organikoak.

Eragin erromantiko sendo baten ekarpenaren bidez Eskubik gelditasuna eta kontenplaziozko bizitzaren makaltasunetik gertuago dauden eredu piktorikoak eskeintzen ditu bizitza aktiboa baino; “euria, sua eta abiadura” munduaren bizitza aktiboa Turner bezalako margolari erromantikoek ulertzen zuten eran eta nola honek hautematen zuen geroa.

Mundua ikusmolde berri batetik behatzera eragiten duten irudiekin, baita norberari begiratzera ere, bizi-denbora neurtu ahal izateko…eta munduak eman dezaken abailduratik irteten jakin ahal izateko.

Eta gogoratu arrazoimenaren ametsak ez dituela ezinbestez mamuak sortzen senaren aleak arrazoimenaren fruituekin bateratzen jakinez gero. Etorkizun hobeago baten esperoan.

Itzulpena: Ane Hormaza Quevedo

Mi texto: “Joseba Eskubi y el diestro sendero hacia el sueño estétiko” y su traducción al euskera obra de Ane Hormaza Quevedo  fueron  publicados originariamente en el Artaretoa del Euskonews Nª610  que cubre el periodo de tiempo del  27 de enero de 2012 al 3 de febrero de 2012.

Escribo en Artaretoa de Euskonews desde mayo de 2006.

Anuncios

Un pensamiento en ““Joseba Eskubi y el insomnio del corazón” Sala Rekalde

  1. Pingback: “Joseba Eskubi y el insomnio del corazón” Sala Rekalde | ramuntchori

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s